1 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 Devi decidere. 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,012 Se morirai con onore 3 00:00:54,554 --> 00:00:57,394 o morire per mano di qualcun altro. 4 00:01:02,937 --> 00:01:04,267 Se fai un altro passo, 5 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 Ti taglierò. 6 00:01:06,608 --> 00:01:07,438 Fallo. 7 00:01:30,965 --> 00:01:34,215 Hai detto che aveva solo lo stesso aspetto ma era una persona diversa. 8 00:01:34,302 --> 00:01:36,052 Allora perché Park Jung-gil... 9 00:01:36,137 --> 00:01:38,007 Perché sta cercando di ricordarsi di me? 10 00:01:38,097 --> 00:01:40,977 Dovrebbe essere qualcuno che sicuramente non dovrebbe conoscermi. 11 00:01:43,269 --> 00:01:44,559 È per questo che hai paura? 12 00:01:45,897 --> 00:01:49,357 Perché hai ucciso la persona che amava? 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,526 Vedo che non puoi dire di no. 14 00:01:57,700 --> 00:02:00,830 A volte, le parole più vere... 15 00:02:02,205 --> 00:02:03,745 tagliare il più profondo. 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,167 Perché l'hai fatto? 17 00:02:08,294 --> 00:02:10,054 affidarmi il Team RM? 18 00:02:11,381 --> 00:02:12,511 In modo che tu possa raggiungere 19 00:02:13,216 --> 00:02:14,756 ciò che desideri. 20 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 Ero incuriosito. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,642 Perché era la prima volta qualcuno era stato così audace. 22 00:02:42,036 --> 00:02:44,906 {\an8}EPISODIO 10: RESPIRO 23 00:03:19,991 --> 00:03:21,031 {\an8}Va bene. 24 00:03:25,788 --> 00:03:29,248 Ehi, ho ordinato un americano ghiacciato per te. Dove sei stato? 25 00:03:29,334 --> 00:03:30,294 Choi Jun-woong. 26 00:03:30,376 --> 00:03:31,336 Messa a fuoco. 27 00:03:31,920 --> 00:03:32,800 Va bene. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,459 Come puoi vedere, 29 00:03:34,547 --> 00:03:36,167 abbiamo due casi questa volta. 30 00:03:37,342 --> 00:03:40,012 Cha Yun-jae, Cha Yun-hui. 31 00:03:40,094 --> 00:03:42,144 -Sono fratelli della stessa età? -Sono gemelli. 32 00:03:43,848 --> 00:03:47,138 {\an8}Come puoi vedere, la donna, Il livello di Cha Yun-hui è molto alto. 33 00:03:48,019 --> 00:03:50,359 {\an8}Anche il livello di Cha Yun-jae è più alto rispetto a quello della persona media. 34 00:03:50,438 --> 00:03:52,228 -I tuoi drink sono pronti. -Va bene. 35 00:03:52,315 --> 00:03:55,145 Vai tu, signor Lim. Gli infonderò un po' di buon senso. 36 00:03:55,235 --> 00:03:57,445 -Perdono? -Me? Perché? 37 00:03:58,321 --> 00:03:59,571 Vai avanti. 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,161 Di cosa stai parlando? all'improvviso? 39 00:04:04,869 --> 00:04:05,999 Non puoi leggere la stanza? 40 00:04:06,079 --> 00:04:08,159 Pensi che ti sgriderei in un bar come questo? 41 00:04:09,916 --> 00:04:11,496 C'è qualcosa che devo dirti. 42 00:04:11,584 --> 00:04:12,924 Che cos'è? 43 00:04:14,462 --> 00:04:15,512 Quindi... 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,430 Andiamo, stai iniziando a spaventarmi. 45 00:04:19,509 --> 00:04:21,589 Dimmelo e basta. Ho fatto qualcosa di sbagliato? 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,848 Sto dicendo questo nel caso in cui fai qualcosa di sbagliato. 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,680 Devi essere più attento in questo caso di quanto tu sia mai stato. 48 00:04:27,350 --> 00:04:28,480 Perché? 49 00:04:29,477 --> 00:04:32,807 Questo caso lo è una questione delicata per il signor Lim. 50 00:04:32,897 --> 00:04:35,477 Quindi prenditi cura di lui. 51 00:04:35,566 --> 00:04:37,396 Allora di cosa si tratta? 52 00:04:40,280 --> 00:04:41,860 E' un caso di violenza sessuale. 53 00:05:08,182 --> 00:05:09,562 Non hai intenzione di entrare? 54 00:05:10,226 --> 00:05:12,556 No, non lo sono. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,077 Il filmato seguente proviene da una sicurezza fotocamera a Yanghyeon-dong, Seul. 56 00:05:26,159 --> 00:05:28,579 Un uomo aggredisce una donna per strada. 57 00:05:29,203 --> 00:05:31,503 Mentre la donna tenta di fuggire, l'uomo segue... 58 00:05:34,751 --> 00:05:36,131 La donna nel filmato 59 00:05:36,794 --> 00:05:37,634 è Yun-hui. 60 00:05:40,631 --> 00:05:42,841 L'aggressore è stato condannato a due anni di carcere 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,506 e una pena sospesa nel primo processo. 62 00:05:46,304 --> 00:05:47,644 E' troppo poco. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,852 I genitori di Yun-hui hanno presentato ricorso. 64 00:05:51,350 --> 00:05:54,480 Quindi dobbiamo portare la loro energia negativa Livelli inferiori, qualunque cosa accada. 65 00:05:56,105 --> 00:05:57,855 Quindi possono ricorrere in appello. 66 00:06:00,109 --> 00:06:03,699 Perché potrebbe essere scomodo per Cha Yun-hui, mi occuperò di lei. 67 00:06:04,614 --> 00:06:06,534 Voi due andate a cercare Cha Yun-jae. 68 00:06:06,616 --> 00:06:08,446 Sta facendo una protesta individuale proprio adesso. 69 00:06:09,410 --> 00:06:10,450 Va bene. 70 00:06:21,297 --> 00:06:23,877 Il signor Lim non è così solo per il caso, giusto? 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,894 Sii onesto e dimmelo. In questo modo non commetterò errori. 72 00:06:30,598 --> 00:06:32,058 Quando era giovane… 73 00:06:33,726 --> 00:06:35,386 sua madre è stata stuprata di gruppo. 74 00:06:38,022 --> 00:06:39,572 Poi si è tolta la vita. 75 00:06:46,739 --> 00:06:47,869 Questo caso. 76 00:06:48,533 --> 00:06:50,203 Sarà dura per lui. 77 00:06:54,664 --> 00:06:57,084 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI MYEONGSIN 78 00:07:10,012 --> 00:07:10,892 La signora Cha Yun-hui. 79 00:07:17,770 --> 00:07:20,900 Sono il pubblico ministero incaricato del tuo caso, Koo Ryeon. 80 00:07:24,026 --> 00:07:25,236 PROCURATORE KOO RYEON 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,129 {\an8}REVISIONARE LE LINEE GUIDA SULLE SENTENZE PER RESPONSABILI DI VIGILANZA SESSUALE! 82 00:07:43,212 --> 00:07:45,382 {\an8}Salve, lei è il signor Cha Yun-jae? 83 00:07:46,090 --> 00:07:46,920 SÌ. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,138 Sono Choi Jun-woong, un giornalista con il giornale locale Yeonha-gu. 85 00:07:49,218 --> 00:07:50,548 Questo è il mio collega, Lim Ryung-gu. 86 00:07:51,053 --> 00:07:51,893 Ciao. 87 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 Siamo venuti perché abbiamo sentito della tua storia e volevo aiutare. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,403 IL GIORNALISTA CHOI JUN-WOONG 89 00:08:00,480 --> 00:08:03,270 Capisco. Grazie. 90 00:08:04,025 --> 00:08:05,315 Deve essere molto difficile. 91 00:08:05,401 --> 00:08:06,651 Dovrebbe essere difficile. 92 00:08:08,446 --> 00:08:09,656 Perché è tutta colpa mia. 93 00:08:14,994 --> 00:08:16,004 Per te è un gioco? 94 00:08:16,579 --> 00:08:19,039 Non mi interessa se vinciamo o perdiamo, quindi fermati e basta. 95 00:08:19,624 --> 00:08:20,964 Non ci stai pensando? come stanno le cose per me? 96 00:08:21,042 --> 00:08:22,592 È tutta colpa mia, quindi smettila. 97 00:08:22,668 --> 00:08:25,048 non voglio vedere nessuno, quindi non venire neanche tu. 98 00:08:25,129 --> 00:08:27,469 Non farò mai un altro processo. Questo è tutto! 99 00:08:29,592 --> 00:08:30,552 Mi hai sentito, vero? 100 00:08:31,761 --> 00:08:32,601 Vai e basta. 101 00:08:32,678 --> 00:08:33,508 No. 102 00:08:34,096 --> 00:08:35,426 Voglio saperne di più. 103 00:08:36,015 --> 00:08:38,305 Cercalo su Internet, se sei così curioso. 104 00:08:38,809 --> 00:08:39,939 È tutto lassù. 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,189 Ho visto tutto questo. 106 00:08:41,938 --> 00:08:44,648 La legge cambierà se vado con un pubblico ministero diverso? 107 00:08:46,275 --> 00:08:47,735 Non mi interessa fare appello. 108 00:08:47,818 --> 00:08:48,988 BENE. 109 00:08:49,070 --> 00:08:50,990 Sono molto interessato a te, signorina Cha. 110 00:08:52,073 --> 00:08:55,033 E credo nel sentire le cose da solo e poi prendere una decisione. 111 00:08:58,037 --> 00:09:01,617 Aspetterò qui, quindi sentiti libero di parlare quando vuoi. 112 00:09:16,973 --> 00:09:18,223 È tutta colpa mia. 113 00:09:22,019 --> 00:09:24,399 Che lei è così quando era così estroversa. 114 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Che indossa solo abbigliamento da uomo oversize ora 115 00:09:44,333 --> 00:09:46,713 quando amava vestirsi bene. 116 00:09:48,671 --> 00:09:49,841 Se solo... 117 00:09:51,924 --> 00:09:53,934 Non l'avevo lasciata andare quel giorno in quel modo. 118 00:09:58,681 --> 00:10:00,681 Allora questo non sarebbe mai successo... 119 00:10:04,812 --> 00:10:06,692 Cos'è questo? 120 00:10:09,525 --> 00:10:10,605 Sei pazzo? 121 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 EHI. 122 00:10:11,694 --> 00:10:13,454 Non chiamarmi "pazzo" quando ti ho appena salvato. 123 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 Non ti alzi? e andare a scuola? 124 00:10:15,323 --> 00:10:16,873 Non prenderai una F se perdi la lezione oggi? 125 00:10:16,949 --> 00:10:20,909 EHI. Sono già sveglio. Dai! 126 00:10:21,495 --> 00:10:24,325 Ehi, ho dei programmi quindi stasera farò tardi, capito? 127 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 Che cosa? Ma ho dei programmi anche stasera. 128 00:10:26,208 --> 00:10:27,208 EHI! 129 00:10:27,293 --> 00:10:29,093 Ti avevo detto di non fare programmi lo stesso giorno. 130 00:10:29,170 --> 00:10:31,090 La mamma chiama tutti i giorni da quando ci siamo trasferiti. 131 00:10:31,172 --> 00:10:33,422 -Che cosa hai intenzione di fare? -Bene. Me ne occuperò io. 132 00:10:33,507 --> 00:10:34,717 Quindi vai via già. 133 00:10:35,301 --> 00:10:36,471 Assicurati di gestirlo. 134 00:10:36,552 --> 00:10:39,182 Sei così sconsiderato, cavolo. 135 00:10:39,764 --> 00:10:40,934 Così sconsiderato. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,595 -EHI! -Che cosa! 137 00:10:44,185 --> 00:10:45,935 Quel piccolo… 138 00:10:46,020 --> 00:10:47,190 Ehi, beviamo. 139 00:10:47,271 --> 00:10:48,521 -Saluti. -Saluti. 140 00:10:48,606 --> 00:10:50,016 La mia vita universitaria è rovinata. 141 00:10:50,107 --> 00:10:51,147 Solo per te. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,910 Perché deve essere qui? 143 00:10:58,616 --> 00:11:01,656 Non comportarti come se mi conoscessi, parlami o guardami. Fatto? 144 00:11:02,161 --> 00:11:03,041 Assicurati di ciò. 145 00:11:03,996 --> 00:11:05,246 -Andiamo. -Andiamo. 146 00:11:06,415 --> 00:11:07,915 Quel piccolo… 147 00:11:08,000 --> 00:11:11,090 Com'è possibile che voi gemelli? anche come lo stesso bar? 148 00:11:11,921 --> 00:11:14,841 Ehi, tu e tua sorella davvero non si assomigliano per niente. 149 00:11:15,508 --> 00:11:17,758 -Sì, lo so. -SÌ. 150 00:11:17,843 --> 00:11:19,513 Pensavo che i gemelli fossero tutti simili. 151 00:11:20,262 --> 00:11:23,392 Grazie per il complimento Questo è il momento più felice in cui sono stato quest'anno. 152 00:11:23,474 --> 00:11:26,944 Ringrazio sempre i miei genitori che siamo fraterni. 153 00:11:29,188 --> 00:11:30,938 Mi sto stressando. Facciamo un altro giro. 154 00:11:31,023 --> 00:11:32,273 Non lo so, è un po' troppo veloce. 155 00:11:33,442 --> 00:11:34,282 Ehi, saluti. 156 00:11:34,360 --> 00:11:36,110 -Dai! -Saluti! 157 00:11:41,826 --> 00:11:42,986 Dovremmo andare adesso? 158 00:11:43,786 --> 00:11:44,826 Vai dove? 159 00:11:48,916 --> 00:11:50,416 Ehi, Cha Yun-jae. 160 00:11:52,294 --> 00:11:53,214 Che cosa? 161 00:11:53,295 --> 00:11:55,965 Perché ti comporti come se mi conoscessi? Sei ubriaco? 162 00:11:56,590 --> 00:11:59,180 Quando tornerai a casa? Vado adesso. 163 00:11:59,260 --> 00:12:00,300 Va bene. Ciao. 164 00:12:01,095 --> 00:12:04,765 Ho paura. Non puoi venire a casa con me? 165 00:12:05,724 --> 00:12:07,184 Hai paura? 166 00:12:07,852 --> 00:12:09,152 Stai parlando di te stesso? 167 00:12:09,228 --> 00:12:10,728 Anch'io ho paura di te. 168 00:12:10,813 --> 00:12:12,443 Tu piccolo... 169 00:12:13,732 --> 00:12:15,192 Vado a fare un altro giro. Prendi semplicemente un taxi per tornare a casa. 170 00:12:15,776 --> 00:12:19,066 Di cosa stai parlando? Stai cercando di bere fino a morire? 171 00:12:19,822 --> 00:12:21,572 Andiamo a casa insieme. 172 00:12:23,159 --> 00:12:24,949 Per favore? 173 00:12:27,163 --> 00:12:28,083 Smettila di fare quei rumori. 174 00:12:29,206 --> 00:12:31,496 Mi stai facendo venire la pelle d'oca. Questo mi ha fatto tornare sobrio. 175 00:12:32,626 --> 00:12:33,876 Vai già! 176 00:12:34,503 --> 00:12:35,343 Bene. 177 00:12:36,046 --> 00:12:37,916 Faresti meglio a stare zitto quando torni a casa più tardi. 178 00:12:41,177 --> 00:12:42,297 Tu piccolo... 179 00:12:44,054 --> 00:12:45,104 Fa male? 180 00:12:45,181 --> 00:12:46,141 Cavolo. 181 00:12:46,932 --> 00:12:49,442 Dai, portala a casa. 182 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 Ha detto che era spaventata. 183 00:12:51,061 --> 00:12:52,771 Non l'hai appena visto? 184 00:12:53,272 --> 00:12:54,692 È spaventosamente forte! 185 00:12:54,773 --> 00:12:57,573 -Comunque è tardi. -Penso che sto per vomitare. 186 00:13:01,197 --> 00:13:02,657 Questo ha un buon sapore. 187 00:13:09,788 --> 00:13:11,168 Yun-hui, hai preso un taxi? 188 00:13:12,249 --> 00:13:15,669 Non sono riuscito a prenderne uno, quindi sto camminando. Ci riproverò lungo la strada principale. 189 00:13:17,004 --> 00:13:18,634 Chiamami quando arrivi a casa. 190 00:13:19,173 --> 00:13:21,263 Yun-hui, mandaci un messaggio quando torni a casa. 191 00:13:22,635 --> 00:13:23,465 Va bene. 192 00:13:34,688 --> 00:13:35,938 Sul serio, Cha Yun-jae? 193 00:13:41,237 --> 00:13:43,407 Non mi avevi detto di andare e basta... 194 00:13:43,948 --> 00:13:46,238 Stai zitto e cammina se non vuoi morire. 195 00:13:58,921 --> 00:13:59,881 Il piccolo… 196 00:14:34,081 --> 00:14:35,251 Aiuto! 197 00:14:35,332 --> 00:14:36,632 Aiutami! 198 00:14:51,849 --> 00:14:53,059 Chiamami quando arrivi a casa. 199 00:14:53,642 --> 00:14:54,562 Ciao? 200 00:14:55,394 --> 00:14:56,234 Mamma. 201 00:14:56,812 --> 00:14:58,312 Puoi chiamarmi se hai paura. 202 00:15:03,402 --> 00:15:04,992 Ehi, stai già dormendo? 203 00:15:29,303 --> 00:15:31,183 Cosa, non è ancora a casa? 204 00:15:37,311 --> 00:15:39,771 Ha detto che era spaventata. Ha dormito da Eun-gyeong? 205 00:15:48,822 --> 00:15:50,282 Ho così sonno. Qualunque cosa. 206 00:15:52,076 --> 00:15:53,536 Dovrei lavarmi e andare a letto. 207 00:15:59,083 --> 00:16:01,463 Ehi, papà. Cosa stai facendo qui? a quest'ora? 208 00:16:04,171 --> 00:16:06,261 Bastardo. Cosa stavi facendo? 209 00:16:07,174 --> 00:16:10,304 Dov'eri? mentre Yun-hui ha vissuto tutto questo? 210 00:16:12,763 --> 00:16:14,523 E che mi dici di Yun-hui? 211 00:16:19,061 --> 00:16:20,691 Yun-hui… 212 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Yun-jae. 213 00:16:37,788 --> 00:16:38,748 Cosa… 214 00:16:39,748 --> 00:16:40,998 Cosa ti è successo? 215 00:16:43,002 --> 00:16:44,132 Chi… 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,420 Chi ha fatto questo? 217 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 Dimmi solo, chi ti ha fatto questo? 218 00:16:50,050 --> 00:16:51,220 Smettila. 219 00:16:52,052 --> 00:16:53,222 Dobbiamo prenderlo. 220 00:16:53,303 --> 00:16:54,563 No, Yun-jae. 221 00:16:54,638 --> 00:16:57,728 La mamma ha detto che chiamerà la polizia. Per favore, dissuacila. 222 00:16:57,808 --> 00:16:59,178 Cosa sei... 223 00:16:59,893 --> 00:17:01,943 Tu vuoi il tizio che ha fatto questo a te di farla franca? 224 00:17:02,021 --> 00:17:02,941 E io allora? 225 00:17:03,897 --> 00:17:05,977 Non voglio che la gente lo sappia. 226 00:17:06,066 --> 00:17:08,436 Voglio lasciarlo passare in silenzio come se non fosse successo nulla. 227 00:17:08,527 --> 00:17:09,447 Sei pazzo? 228 00:17:09,528 --> 00:17:11,528 Ti prenderai la responsabilità se la voce si sparge? 229 00:17:12,156 --> 00:17:14,736 Per questo ti avevo detto di non bere troppo e vai a casa! 230 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Dovevi semplicemente restare fuori ed essere spericolato! 231 00:17:16,368 --> 00:17:17,288 Che cosa? 232 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 Perché stavi camminando lì a quell'ora? 233 00:17:19,163 --> 00:17:21,713 Bastardi del genere ti hanno inseguito perché eri lì tutto solo! 234 00:17:21,790 --> 00:17:23,170 Questa è colpa tua. 235 00:17:23,751 --> 00:17:25,041 Questa è colpa tua! 236 00:17:25,127 --> 00:17:27,547 Te l'avevo detto che avevo paura. Ti avevo detto di venire con me! 237 00:17:27,629 --> 00:17:31,129 Se fossi venuto con me, niente di tutto questo mi sarebbe mai successo! 238 00:17:31,216 --> 00:17:32,546 Questa è colpa tua! 239 00:17:32,634 --> 00:17:33,594 È tutta colpa tua! 240 00:17:33,677 --> 00:17:35,217 Mettilo insieme! 241 00:18:34,279 --> 00:18:35,319 Per favore, abbi pietà. 242 00:18:38,700 --> 00:18:39,830 Per favore, non uccidermi. 243 00:18:41,703 --> 00:18:43,163 Per favore, non... 244 00:18:45,541 --> 00:18:46,671 Se non ti uccido, 245 00:18:47,960 --> 00:18:49,500 cosa farai per me? 246 00:18:52,005 --> 00:18:53,465 Per favore, non uccidermi. 247 00:18:54,716 --> 00:18:56,466 Per favore, non uccidermi. 248 00:19:15,946 --> 00:19:19,156 Mi dispiace tanto. Per favore, non uccidermi. 249 00:19:19,908 --> 00:19:22,658 Mi dispiace. 250 00:19:22,744 --> 00:19:23,664 Vuoi vivere? 251 00:19:24,496 --> 00:19:25,366 SÌ. 252 00:19:25,455 --> 00:19:26,865 Allora fai come ti dico. 253 00:19:30,711 --> 00:19:32,091 Non urlare. 254 00:19:32,963 --> 00:19:34,013 Non aprire gli occhi. 255 00:19:34,548 --> 00:19:37,258 Quando me ne vado, tieni gli occhi chiusi e vai solo dopo aver contato fino a 1.000. 256 00:19:39,219 --> 00:19:42,139 -Fatto? -SÌ. 257 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Ho la tua carta d'identità. 258 00:19:47,269 --> 00:19:49,769 Se chiami la polizia, Verrò a cercarti. 259 00:19:50,522 --> 00:19:52,522 Non lo farò. 260 00:19:53,400 --> 00:19:55,900 Per favore, non uccidermi. 261 00:20:17,299 --> 00:20:19,299 Uno, due… 262 00:20:20,886 --> 00:20:23,136 tre, quattro… 263 00:20:24,181 --> 00:20:25,811 BAGNO PER DONNE SI PREGA DI UTILIZZARE IN MODO PULITO 264 00:20:25,891 --> 00:20:27,141 Seicentottanta. 265 00:20:29,144 --> 00:20:30,814 BAGNO PER UOMINI SI PREGA DI UTILIZZARE IN MODO PULITO 266 00:20:30,896 --> 00:20:33,016 Seicentottantuno. 267 00:20:34,733 --> 00:20:36,533 Seicentottantadue. 268 00:20:38,195 --> 00:20:40,105 Seicentottantatre. 269 00:21:12,437 --> 00:21:14,227 Ti avevo detto di chiudere gli occhi e contare fino a 1.000. 270 00:21:17,943 --> 00:21:19,613 Mi dispiace tanto! 271 00:21:26,618 --> 00:21:30,208 Mi dispiace. Per favore, non uccidermi! 272 00:21:30,289 --> 00:21:31,459 Mi dispiace tanto! 273 00:21:32,124 --> 00:21:34,634 Mi dispiace. Non uccidermi, per favore. 274 00:21:34,710 --> 00:21:37,000 Non lo farò davvero, quindi per favore non uccidermi. 275 00:21:40,507 --> 00:21:41,967 Mi dispiace. 276 00:21:42,467 --> 00:21:44,847 Quando l'imputato ha messo la mano sulla tua spalla, 277 00:21:45,345 --> 00:21:47,755 perché hai camminato con lui? come se non ci fosse niente che non andava? 278 00:21:49,224 --> 00:21:51,064 Pensavo fosse mio fratello. 279 00:21:52,019 --> 00:21:54,269 Non mi avevi detto di andare e basta... 280 00:21:54,771 --> 00:21:58,361 Mio fratello era nello stesso bar, quindi Pensavo mi avesse seguito per fare uno scherzo. 281 00:21:58,442 --> 00:21:59,322 TESTIMONIANZA 282 00:21:59,401 --> 00:22:01,361 Quindi quando hai capito non era tuo fratello, 283 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 perché non lo hai scrollato di dosso subito? 284 00:22:04,323 --> 00:22:06,453 Ho capito che non era mio fratello e ho provato a resistere... 285 00:22:07,034 --> 00:22:09,044 Stai zitto e cammina se non vuoi morire. 286 00:22:09,995 --> 00:22:11,865 Ma ha minacciato per uccidermi se urlassi, 287 00:22:11,955 --> 00:22:13,365 quindi non ho avuto altra scelta che seguirlo. 288 00:22:14,708 --> 00:22:17,588 Ma non gli hai resistito attivamente, vero? 289 00:22:18,462 --> 00:22:19,342 Giusto? 290 00:22:21,840 --> 00:22:22,720 Il piccolo… 291 00:22:23,884 --> 00:22:25,144 Ho resistito. 292 00:22:25,927 --> 00:22:29,137 Nelle vicinanze c'erano negozi aperti a quell'ora. 293 00:22:29,222 --> 00:22:32,392 Se avessi resistito attivamente, qualcuno lo avrebbe sentito. 294 00:22:33,310 --> 00:22:34,480 Ho resistito. 295 00:22:35,103 --> 00:22:37,023 Le serrature erano rotte nel bagno del centro commerciale 296 00:22:37,105 --> 00:22:38,935 dove l'imputato ti ha trascinato. 297 00:22:39,983 --> 00:22:41,363 Ho la tua carta d'identità. 298 00:22:41,902 --> 00:22:44,322 Se chiami la polizia, Verrò a cercarti. 299 00:22:45,072 --> 00:22:46,742 -Non lo farò. -La porta era aperta 300 00:22:46,823 --> 00:22:48,533 quindi avresti potuto facilmente scappare. 301 00:22:49,785 --> 00:22:51,615 Cosa stavi facendo mentre i tuoi pantaloni, che sono difficili da rimuovere, 302 00:22:51,703 --> 00:22:52,543 venivano tolti? 303 00:22:53,121 --> 00:22:56,171 Se avessi urlato forte, qualcuno avrebbe sentito. 304 00:22:56,750 --> 00:22:59,210 Ma nessuno ha sentito nulla. 305 00:22:59,294 --> 00:23:02,424 Non hai resistito attivamente o fare un disperato tentativo di scappare! 306 00:23:03,215 --> 00:23:05,715 Io… 307 00:23:05,801 --> 00:23:06,841 Rispondimi. 308 00:23:07,803 --> 00:23:09,553 -IO… -Se davvero non ti fosse piaciuto, 309 00:23:10,222 --> 00:23:11,352 avresti resistito. 310 00:23:12,057 --> 00:23:12,967 Anche se sei una donna, 311 00:23:13,058 --> 00:23:15,478 se davvero avessi resistito, non potevi essere stato aggredito. 312 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 Non significa che sei d'accordo? alle azioni dell'imputato? 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,980 Obiezione, Vostro Onore! 314 00:23:23,568 --> 00:23:26,818 {\an8}Ciò che la difesa sta dicendo al testimone è estremamente inappropriato. 315 00:23:27,739 --> 00:23:28,659 Sostenuto. 316 00:23:32,369 --> 00:23:33,329 Questo è tutto. 317 00:23:59,146 --> 00:24:00,976 Ho sentito che ha avuto solo due anni di prigione. 318 00:24:05,735 --> 00:24:07,065 Perché era ubriaco, e non era premeditato. 319 00:24:07,821 --> 00:24:08,861 Perché è giovane. 320 00:24:09,447 --> 00:24:12,157 Perché è un bravo studente e ha molti amici. 321 00:24:13,285 --> 00:24:15,365 Perché frequenta la facoltà di medicina con un futuro luminoso davanti a sé. 322 00:24:16,413 --> 00:24:18,043 Lettere di scuse e volontariato. 323 00:24:20,000 --> 00:24:22,590 Si è difeso in tutti i modi. Alla fine la sua pena è stata ridotta. 324 00:24:24,629 --> 00:24:26,509 Solo due anni di carcere e libertà vigilata. 325 00:24:27,299 --> 00:24:29,889 Non verrà arrestato fino alla sentenza del secondo processo. 326 00:24:29,968 --> 00:24:31,598 Quindi ora è tecnicamente innocente. 327 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 E' per questo che? stai facendo una protesta individuale? 328 00:24:36,766 --> 00:24:39,266 Ho pensato che potesse aiutare con l'appello. 329 00:24:40,812 --> 00:24:42,062 Sai, i suoi genitori. 330 00:24:42,898 --> 00:24:45,188 Gli hanno procurato un nuovo appartamento così non si sentirebbe giù. 331 00:24:45,275 --> 00:24:47,775 Un monolocale costoso con vista sul campus universitario. 332 00:24:52,782 --> 00:24:55,372 Ogni mattina si allena nella palestra dell'edificio. 333 00:24:57,621 --> 00:24:59,461 Studia nei caffè studio vicini. 334 00:25:00,123 --> 00:25:01,633 -Dai, prendilo! -Ehi, bloccalo. 335 00:25:01,708 --> 00:25:03,418 -Prendi quello. Sei morto. -Andiamo. 336 00:25:03,501 --> 00:25:04,961 Va negli Internet café con i suoi amici 337 00:25:06,296 --> 00:25:08,086 e va a bere la sera. 338 00:25:21,811 --> 00:25:23,901 Ordina del cibo e va a dormire mentre guarda il suo telefono. 339 00:25:30,946 --> 00:25:33,196 Pochi giorni fa si è anche iscritto a un club del libro. 340 00:25:38,203 --> 00:25:39,083 Lo sapevi? 341 00:25:40,664 --> 00:25:44,084 Era qualcosa che Yun-hui voleva fare. 342 00:25:47,295 --> 00:25:49,585 Yun-hui è in ospedale incapace di fare nulla, 343 00:25:51,549 --> 00:25:53,719 e vive la sua vita sorridendo tutto il giorno. 344 00:25:53,802 --> 00:25:54,642 Perché? 345 00:25:57,722 --> 00:25:59,392 Non so perché sorride. 346 00:26:06,773 --> 00:26:08,323 Salverò Yun-hui. 347 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Gli farò pagare per i suoi crimini. 348 00:26:14,489 --> 00:26:17,199 Questo è l'unico modo in cui posso chiederlo a Yun-hui per perdonarmi. 349 00:26:25,375 --> 00:26:27,785 Per favore, non uccidermi, Non lo farò davvero. 350 00:26:27,877 --> 00:26:29,707 -Lo giuro! -Cha Yun-hui! 351 00:26:29,796 --> 00:26:31,006 Scatta via! 352 00:26:33,675 --> 00:26:34,715 Cha Yun-hui! 353 00:26:36,011 --> 00:26:36,971 Lasciami in pace! 354 00:26:38,179 --> 00:26:40,269 Te l'avevo detto che era colpa mia. Ero quello sbagliato! 355 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Tutto è successo a causa mia! 356 00:26:42,767 --> 00:26:44,347 Se solo non avessi bevuto quel giorno. 357 00:26:44,936 --> 00:26:46,686 Se solo non fossi stato lì a camminare a quell'ora tarda! 358 00:26:46,771 --> 00:26:48,441 Se solo non avessi indossato dei vestiti così! 359 00:26:49,983 --> 00:26:51,943 È tutta colpa mia, tutto! 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,990 RICERCA: YANGHYEON-DONG 361 00:27:06,374 --> 00:27:08,424 Onestamente, non dovrebbe SONO USCITO A QUELL'ORA 362 00:27:11,171 --> 00:27:14,301 Il filmato di sicurezza non sfocato della violenza sessuale a Yanghyeon-dong… 363 00:27:14,883 --> 00:27:17,053 Una volta visto il filmato di sicurezza, Ho capito il ragazzo. 364 00:27:17,135 --> 00:27:19,755 La ragazza Yanghyeon-dong è famosa adesso. Ha anche un forum su di lei. 365 00:27:19,846 --> 00:27:22,386 Ieri ho visto la ragazza Yanghyeon-dong. 366 00:27:22,474 --> 00:27:24,604 Il filmato di sicurezza della violenza sessuale… 367 00:27:24,684 --> 00:27:26,524 Allora non avrebbe dovuto bere. 368 00:27:43,411 --> 00:27:47,871 Ecco perché non sarebbe dovuta andare in giro bere e indossare abiti così attillati. 369 00:27:47,957 --> 00:27:49,917 A cosa stava pensando, vai in giro a quell'ora? 370 00:28:07,644 --> 00:28:08,984 È per questo che ti sei tagliato? 371 00:28:09,062 --> 00:28:11,692 Perché pensavi che fosse colpa tua? Per punirti? 372 00:28:13,566 --> 00:28:14,816 No. 373 00:28:16,152 --> 00:28:17,112 Per sfuggirgli. 374 00:28:18,279 --> 00:28:20,319 Perché non importa quanto ci provo, 375 00:28:21,324 --> 00:28:23,244 i miei pensieri continuano a tornare a quel ricordo. 376 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 Quei ricordi si fermarono 377 00:28:29,332 --> 00:28:31,632 quando la mia pelle si è strappata dal mangiarmi le unghie per la paura. 378 00:28:35,004 --> 00:28:37,724 Quel dolore mi fa dimenticare la paura, anche se per un attimo. 379 00:28:39,551 --> 00:28:41,301 Da allora, Avevo bisogno di soffrire per vivere. 380 00:28:42,720 --> 00:28:44,060 Era l'unico modo che avevo 381 00:28:45,014 --> 00:28:48,104 per scappare da quel ricordo e la mia realtà. 382 00:28:56,401 --> 00:28:59,111 Questa cicatrice è ciò che resta di ogni ricordo doloroso da allora. 383 00:28:59,654 --> 00:29:01,874 La gente dice che la mia cicatrice è disgustosa, 384 00:29:02,949 --> 00:29:05,369 ma rispetto al dolore che ho passato? 385 00:29:06,953 --> 00:29:07,913 Questa cicatrice non è niente. 386 00:29:12,959 --> 00:29:14,089 Ma sai cosa? 387 00:29:17,589 --> 00:29:19,879 Quello che stai facendo adesso mi ferisce. 388 00:29:19,966 --> 00:29:21,336 Quindi, per favore. 389 00:29:21,426 --> 00:29:23,426 Per favore, lasciami in pace! 390 00:29:23,511 --> 00:29:26,391 Sarebbe meglio morire e basta. Ho resistito abbastanza a lungo. 391 00:29:26,473 --> 00:29:28,983 Quindi, per favore, basta guardare dall'altra parte e lasciarlo andare! 392 00:29:37,776 --> 00:29:39,606 Non hai semplicemente "resistere abbastanza a lungo". 393 00:29:40,570 --> 00:29:42,160 Hai resistito straordinariamente bene. 394 00:29:43,531 --> 00:29:44,411 E cosa è successo 395 00:29:45,408 --> 00:29:46,328 non è colpa tua. 396 00:29:47,702 --> 00:29:49,202 Non hai fatto niente di sbagliato. 397 00:29:50,538 --> 00:29:51,408 Tu… 398 00:29:51,956 --> 00:29:53,706 sono una vittima 399 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 che è sopravvissuto a quel momento doloroso senza rompersi. 400 00:29:58,296 --> 00:30:00,006 Il mondo è fermo 401 00:30:00,715 --> 00:30:01,965 dalla parte della vittima. 402 00:30:03,384 --> 00:30:04,684 Come me, ovviamente. 403 00:30:06,513 --> 00:30:08,353 Spero che tu lo sappia. 404 00:30:15,563 --> 00:30:16,823 Verrò di nuovo. 405 00:30:30,203 --> 00:30:31,293 -Mi scusi. -SÌ? 406 00:30:31,996 --> 00:30:34,616 Potresti rifare la benda? al polso di Cha Yun-hui? 407 00:30:34,707 --> 00:30:35,877 Sta sanguinando. 408 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Sì, va bene. 409 00:30:52,308 --> 00:30:54,388 Le sue condizioni sono peggiori di quanto pensassi. 410 00:30:55,854 --> 00:30:58,484 Sta rifiutando tutto e incolpare se stessa. 411 00:31:01,276 --> 00:31:04,276 Penso che la cosa più importante è farla uscire da quella mentalità. 412 00:31:04,362 --> 00:31:05,362 E che mi dici di Yun-jae? 413 00:31:05,446 --> 00:31:06,736 Anche con lui è lo stesso. 414 00:31:07,448 --> 00:31:11,118 Si sente particolarmente in colpa per averlo detto quelle cose dure nei suoi confronti in ospedale. 415 00:31:12,453 --> 00:31:15,833 L'incidente è una cosa, ma si feriscono gravemente anche a vicenda, 416 00:31:15,915 --> 00:31:18,325 quando è stato abbastanza difficile già per entrambi. 417 00:31:21,045 --> 00:31:23,915 Abbiamo un po' di tempo prima dell'appello, quindi dovremo provarci. 418 00:31:24,507 --> 00:31:26,797 Il signor Cha si sta preparando davvero duramente anche per il ricorso. 419 00:31:27,385 --> 00:31:29,295 Non c'è solo la protesta di una persona, 420 00:31:29,387 --> 00:31:32,807 ma ha anche indagato tutto ciò che l'autore del reato ha fatto. 421 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 Anche se il problema più grande è che il cattivo se la sta cavando alla grande. 422 00:31:36,561 --> 00:31:38,311 E il signor Lim? Sta bene? 423 00:31:38,396 --> 00:31:40,016 Sì, beh, finora. 424 00:32:02,670 --> 00:32:04,010 Il mondo è fermo 425 00:32:04,088 --> 00:32:05,668 dalla parte della vittima. 426 00:32:06,382 --> 00:32:07,722 Come me, ovviamente. 427 00:32:10,136 --> 00:32:11,176 Verrò di nuovo. 428 00:32:25,610 --> 00:32:27,200 Ricorda quando il paese era in subbuglio per l'incidente 429 00:32:27,278 --> 00:32:28,658 è successo a Yanghyeon-dong? 430 00:32:28,738 --> 00:32:31,028 Più tardi, le persone hanno iniziato a fare domande se quello che ha detto la ragazza fosse vero. 431 00:32:31,115 --> 00:32:32,575 Dicevano cose del tipo come il ragazzo fosse uno studente di medicina, 432 00:32:32,659 --> 00:32:36,249 quindi perché dovrebbe afferrare una donna dalla strada e violentarla? 433 00:32:36,329 --> 00:32:37,959 Sembra che tutto ciò sia morto. 434 00:32:38,039 --> 00:32:41,629 Ma possiamo ancora vedere il fratello della ragazza facendo una protesta individuale 435 00:32:41,709 --> 00:32:43,629 di fronte a il Palazzo dell'Assemblea Nazionale… 436 00:32:47,840 --> 00:32:50,890 Prima di tutto, se è uno studente di medicina, ciò significa che è intelligente. 437 00:32:51,552 --> 00:32:53,892 Può ripetere i test e fare domanda altrove. 438 00:32:53,972 --> 00:32:55,642 Può anche sostenere le commissioni mediche. 439 00:32:56,140 --> 00:32:59,480 Ecco perché è il fratello della ragazza protesta ogni giorno 440 00:32:59,560 --> 00:33:01,350 davanti all'Assemblea nazionale Costruire per impedire che ciò accada. 441 00:33:02,397 --> 00:33:04,107 {\an8}CHA YUN-HUI, 23 ANNI STUDENTE ALL'UNIVERSITÀ DI SEOHAN 442 00:33:04,691 --> 00:33:06,571 La signora Koo. La signora Cha è... 443 00:33:07,944 --> 00:33:11,454 Andrò a Yun-hui. Vai da Yun-jae. Porta il signor Lim con te. 444 00:33:11,531 --> 00:33:12,661 Va bene. 445 00:33:12,740 --> 00:33:14,200 {\an8}CHA YUN-HUI, 23 ANNI STUDENTE ALL'UNIVERSITÀ DI SEOHAN 446 00:33:21,249 --> 00:33:22,169 Perché sei qui? 447 00:33:24,585 --> 00:33:26,795 Perché il tuo braccio è così? 448 00:33:30,341 --> 00:33:31,631 Cosa fai? 449 00:33:31,718 --> 00:33:33,388 Dovrei chiederti la stessa cosa! 450 00:33:33,469 --> 00:33:35,679 Vuoi dirlo al mondo intero? tua sorella è stata vittima di violenza sessuale? 451 00:33:35,763 --> 00:33:37,103 Non è così. 452 00:33:37,181 --> 00:33:39,271 Non possiamo lasciarlo così. Dobbiamo fare qualcosa! 453 00:33:39,350 --> 00:33:41,980 Ti ho detto che non ne ho bisogno. Ti avevo detto di smetterla! 454 00:33:42,061 --> 00:33:44,561 Va bene. Calmati. Stai sanguinando. 455 00:33:46,399 --> 00:33:47,359 Cosa, questo? 456 00:33:48,484 --> 00:33:50,784 Il mio cuore è stato spezzato già migliaia di volte. 457 00:33:51,362 --> 00:33:53,492 Hai rovinato tutto, proprio quando riuscivo a malapena a dimenticare. 458 00:33:54,741 --> 00:33:56,581 Devi vederlo con i tuoi occhi sapere che sto male? 459 00:33:56,659 --> 00:33:58,699 Allora ti fermerai quando mi vedi morire, vero? 460 00:33:58,786 --> 00:34:01,116 -Non è così. -In cosa sei diverso da quel bastardo? 461 00:34:02,123 --> 00:34:04,503 No, sei peggio di lui. 462 00:34:05,585 --> 00:34:07,795 Per favore, sparisci dalla mia vista! 463 00:34:07,879 --> 00:34:09,669 Moriamo tutti invece! 464 00:34:15,178 --> 00:34:16,218 Ok, mi dispiace. 465 00:34:17,638 --> 00:34:18,968 Lascerò… 466 00:34:20,683 --> 00:34:22,483 quindi per favore vai subito in ospedale. 467 00:34:23,519 --> 00:34:24,599 Stai sanguinando molto. 468 00:34:56,260 --> 00:34:57,100 Non è nella sua stanza d'ospedale. 469 00:34:57,178 --> 00:34:58,258 E Yun-jae? 470 00:34:59,597 --> 00:35:00,557 Non è nemmeno qui. 471 00:35:01,516 --> 00:35:02,346 Dove si trova? 472 00:35:05,478 --> 00:35:06,898 L'appartamento è l'unico posto sarebbero potuti andare. 473 00:35:06,979 --> 00:35:07,979 Vai lì prima. 474 00:35:09,732 --> 00:35:11,652 {\an8}CHA YUN-HUI, 23 ANNI STUDENTE ALL'UNIVERSITÀ DI SEOHAN 475 00:35:13,236 --> 00:35:14,066 Sbrigati! 476 00:35:33,339 --> 00:35:34,589 Cosa fai? Metti giù il coltello! 477 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 Non avvicinatevi nessuno, mi taglierò! 478 00:35:38,719 --> 00:35:39,759 Calmati. 479 00:35:39,846 --> 00:35:41,716 Ti aiuteremo in ogni modo possibile, ok? 480 00:35:43,432 --> 00:35:44,602 Come aiuterai? 481 00:35:45,184 --> 00:35:47,314 Fanno appello e protestano dicendo che è per me. 482 00:35:47,395 --> 00:35:48,935 Come va esattamente per me? 483 00:35:49,856 --> 00:35:52,276 Perché devo essere smascherato di nuovo davanti alla gente? 484 00:35:53,276 --> 00:35:55,736 I tuoi genitori e Yun-jae hanno iniziato per aiutarti. 485 00:35:55,820 --> 00:35:56,650 È divertente. 486 00:35:57,238 --> 00:35:59,068 La mia famiglia è stata la prima a darmi la colpa. 487 00:36:00,158 --> 00:36:02,788 Allora perché sei andato in giro? di notte come un idiota! 488 00:36:02,869 --> 00:36:03,699 Papà. 489 00:36:04,787 --> 00:36:07,957 Di cosa stai piangendo? Piangere non risolverà nulla. 490 00:36:09,500 --> 00:36:10,460 Mamma. 491 00:36:12,170 --> 00:36:13,300 Tutti mi hanno incolpato. 492 00:36:14,380 --> 00:36:16,720 Anche Yun-jae, il mio migliore amico e mio fratello. 493 00:36:17,300 --> 00:36:19,090 Per questo ti avevo detto di non bere troppo e vai a casa! 494 00:36:19,177 --> 00:36:20,717 Dovevi semplicemente restare fuori ed essere spericolato! 495 00:36:22,013 --> 00:36:24,143 Non era quello che volevo sentire. 496 00:36:24,724 --> 00:36:27,314 Anche l'ultima persona Potrei essere certo che sia scomparso. 497 00:36:28,144 --> 00:36:30,194 E' questo che mi ha ferito più di tutto! 498 00:36:31,105 --> 00:36:33,065 Ma ora dicono stanno facendo questo per me? 499 00:36:34,025 --> 00:36:37,315 Come dovrei capirlo? Perché dovrei capirlo? 500 00:36:39,280 --> 00:36:41,660 Andare! Se ti avvicini di più, Mi taglierò davvero! 501 00:36:47,705 --> 00:36:49,535 {\an8}CHA YUN-JAE, 23 ANNI STUDENTE ALL'UNIVERSITÀ DI SEOHAN 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,080 La signora Koo. 503 00:36:52,168 --> 00:36:53,788 Il signor Cha sembra essere in pericolo. 504 00:36:55,004 --> 00:36:56,134 Vai a cercare Yun-jae. 505 00:36:56,714 --> 00:36:58,094 Mi occuperò io delle cose qui. 506 00:37:07,183 --> 00:37:08,273 Per favore, calmati. 507 00:37:09,560 --> 00:37:10,480 No. 508 00:37:11,062 --> 00:37:12,942 Tutto questo può finire solo con la mia morte. 509 00:37:13,522 --> 00:37:16,532 Quei processi e quelle proteste individuali non è riuscito a risolvere nulla. 510 00:37:18,027 --> 00:37:19,357 Ho resistito abbastanza a lungo. 511 00:37:20,738 --> 00:37:23,318 Quindi, per favore, lasciami in pace! 512 00:37:27,119 --> 00:37:28,249 Cha Yun-hui. 513 00:37:28,829 --> 00:37:32,669 Tagliarti in quel modo ti farà solo male. Le persone non muoiono così facilmente. 514 00:37:33,668 --> 00:37:38,128 Non fingere di saperlo quando non l'hai affrontato tu stesso. 515 00:37:38,214 --> 00:37:39,054 SÌ. 516 00:37:39,715 --> 00:37:41,175 Non so cosa hai passato. 517 00:37:41,759 --> 00:37:42,639 Ma… 518 00:37:43,427 --> 00:37:44,757 So molto su come farlo. 519 00:37:57,650 --> 00:38:00,070 Sai cosa succede? quando ti tagli il polso 520 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 intenzione di ucciderti? 521 00:38:10,538 --> 00:38:12,458 Il sangue caldo scorre dalla tua ferita 522 00:38:13,916 --> 00:38:16,376 e puoi sentire il tuo cuore battendo come un matto 523 00:38:16,460 --> 00:38:18,460 come se fosse lì al tuo polso. 524 00:38:20,673 --> 00:38:21,673 Ti sei tagliato 525 00:38:23,050 --> 00:38:25,800 perché non ti è rimasto più niente in questo mondo a cui tieni, 526 00:38:28,180 --> 00:38:29,640 ma ti ritrovi a persistere, 527 00:38:30,349 --> 00:38:32,349 realizzare i rimpianti nascondersi dietro il dolore. 528 00:38:38,941 --> 00:38:41,321 Pensavo che fosse tutto colpa mia. 529 00:38:42,403 --> 00:38:44,413 Perché mi sentivo in colpa anche solo per essere vivo. 530 00:38:50,995 --> 00:38:51,945 Ryeon. 531 00:38:52,621 --> 00:38:56,631 Perché dovresti scegliere di... 532 00:38:57,835 --> 00:39:00,955 Come hai potuto presentarti davanti a tuo padre? 533 00:39:03,257 --> 00:39:04,297 Da quel giorno, 534 00:39:04,967 --> 00:39:07,047 Ho vissuto costantemente nel rimorso, 535 00:39:08,346 --> 00:39:10,176 per molto, molto tempo. 536 00:39:11,515 --> 00:39:13,765 Quindi, per favore, non continuare a incolpare te stesso 537 00:39:14,352 --> 00:39:15,692 per quello che è successo quel giorno. 538 00:39:16,645 --> 00:39:17,895 Tu sei la vittima. 539 00:39:18,606 --> 00:39:19,726 Non l'autore del reato. 540 00:39:20,316 --> 00:39:21,816 Lui è quello giusto 541 00:39:22,401 --> 00:39:24,451 che ti ha ferito unilateralmente. 542 00:39:26,030 --> 00:39:29,910 Nessuno può o dovrebbe biasimarti. 543 00:39:29,992 --> 00:39:31,162 Anche se… 544 00:39:33,412 --> 00:39:34,962 sei tu stesso. 545 00:39:43,923 --> 00:39:44,843 Può qualcuno 546 00:39:46,008 --> 00:39:47,638 con una cicatrice brutta come questa 547 00:39:49,178 --> 00:39:51,258 vivere davvero una vita corretta? 548 00:39:53,557 --> 00:39:54,887 Non è brutto. 549 00:39:56,811 --> 00:39:57,981 È una prova… 550 00:39:59,522 --> 00:40:01,272 di quanto disperatamente volevi vivere. 551 00:40:08,280 --> 00:40:09,620 Per vivere. 552 00:40:11,033 --> 00:40:12,283 Perché volevi vivere. 553 00:40:18,707 --> 00:40:20,167 Quindi vivi, Yun-hui. 554 00:40:36,851 --> 00:40:38,351 Voglio vivere. 555 00:40:39,854 --> 00:40:41,404 Volevo vivere. 556 00:41:00,416 --> 00:41:02,746 I nostri ufficiali sono già andati a trovare Yun-jae. 557 00:41:04,545 --> 00:41:05,955 Apparentemente sta incolpando se stesso 558 00:41:06,964 --> 00:41:09,514 per tutto quello che è successo quel giorno. 559 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 Tu e Yun-jae 560 00:41:13,929 --> 00:41:16,059 prendersi cura l'uno dell'altro più di chiunque altro. 561 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 Sei solo un po' fuori sincrono. 562 00:41:20,311 --> 00:41:22,441 In cosa sei diverso da quel bastardo? 563 00:41:23,063 --> 00:41:25,443 No, sei peggio di lui. 564 00:41:25,524 --> 00:41:27,904 Per favore, sparisci dalla mia vista! 565 00:41:28,444 --> 00:41:29,824 Moriamo tutti invece! 566 00:41:30,863 --> 00:41:32,873 Signora, cosa faccio? 567 00:41:33,616 --> 00:41:34,866 Yun-jae. 568 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Per favore, trova Yun-jae. 569 00:41:37,578 --> 00:41:38,698 Di cosa stai parlando? 570 00:41:39,622 --> 00:41:40,622 Io… 571 00:41:41,916 --> 00:41:43,826 Ho detto a Yun-jae di morire. 572 00:41:44,793 --> 00:41:46,383 Che è proprio come il bastardo. 573 00:41:46,462 --> 00:41:47,962 Per uscire dalla mia vista. 574 00:41:49,590 --> 00:41:50,970 L'ho detto perché ero arrabbiato. 575 00:41:51,050 --> 00:41:53,140 Non lo intendevo. Cosa dovrei fare? 576 00:42:05,147 --> 00:42:06,647 Signor Lim, dove stiamo andando? 577 00:42:07,191 --> 00:42:08,231 A casa di Tak Nam-il. 578 00:42:08,859 --> 00:42:10,439 Ma pensavo che stessimo cercando il signor Cha. 579 00:42:10,528 --> 00:42:12,948 Se fossi in lui, Avrei ucciso prima questo bastardo. 580 00:42:13,489 --> 00:42:16,529 Qui c'è scritto Edificio 105, ma questo è l'Edificio 104. 581 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Dobbiamo cercare il signor Cha... 582 00:42:21,163 --> 00:42:22,253 Dannazione. 583 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 RIVEDERE LE LINEE GUIDA SULLA SENTENZA PER RESPONSABILI DI VIGILANZA SESSUALE! 584 00:42:28,003 --> 00:42:29,053 E' così divertente. 585 00:42:30,923 --> 00:42:32,303 Stai davvero ridendo. 586 00:42:33,759 --> 00:42:37,599 Ho sentito che stavi vivendo la tua vita completamente inalterato, ridendo tutto il giorno. 587 00:42:38,931 --> 00:42:40,351 Ma in realtà stai ridendo. 588 00:42:40,432 --> 00:42:41,272 Cosa, chi sei? 589 00:42:43,811 --> 00:42:44,691 Come sei entrato? 590 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 Accidenti. 591 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 EHI. 592 00:43:02,037 --> 00:43:03,367 Vedo. 593 00:43:03,455 --> 00:43:04,745 Ora so chi sei. 594 00:43:06,000 --> 00:43:10,500 Sei stato assunto dal fratello della puttana che ho fatto un casino, vero? 595 00:43:10,588 --> 00:43:12,208 Bastardo! 596 00:43:15,634 --> 00:43:16,514 Non ce n'è bisogno. 597 00:43:17,886 --> 00:43:19,136 Non sporcarti le mani di sangue. 598 00:43:21,807 --> 00:43:23,727 Perché ucciderò questo bastardo. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,639 Per favore. 600 00:43:25,352 --> 00:43:28,312 Che cosa? Vuoi diventare una notizia sensazionale come sua sorella? 601 00:43:54,548 --> 00:43:55,628 Signor... 602 00:43:56,425 --> 00:43:57,465 Signor Lim. 603 00:44:00,721 --> 00:44:03,431 Aspetta, signor Lim! 604 00:44:04,308 --> 00:44:05,138 Accidenti. 605 00:44:05,225 --> 00:44:07,685 -Perché non lo fermi? -Perché dovrei? 606 00:44:07,770 --> 00:44:09,060 Il bastardo merita di morire. 607 00:44:09,146 --> 00:44:10,266 Signor Cha Yun-jae! 608 00:44:11,148 --> 00:44:12,648 Questo non è il momento per te fare questo. 609 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 Lo so. 610 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Che anch'io merito di morire. Che sono uguale a quel bastardo! 611 00:44:17,363 --> 00:44:19,413 Perché sei uguale a quel bastardo? 612 00:44:19,990 --> 00:44:21,780 So che vuoi ucciderlo, 613 00:44:21,867 --> 00:44:23,487 ma questo non è un problema la cosa si può risolvere così. 614 00:44:23,577 --> 00:44:25,447 -Lo sai anche tu! -NO. 615 00:44:26,246 --> 00:44:28,246 Finirà solo quando quella cosa morirà. 616 00:44:28,332 --> 00:44:30,462 Questo è l'unico modo, Yun-hui e posso essere felice. 617 00:44:32,461 --> 00:44:33,501 Va bene. 618 00:44:34,296 --> 00:44:35,916 Allora uccidilo 619 00:44:37,341 --> 00:44:38,511 e muori anche tu. 620 00:44:39,885 --> 00:44:41,135 Non era questo il piano? 621 00:44:42,930 --> 00:44:43,760 Ma… 622 00:44:44,390 --> 00:44:45,930 se fossi in te. 623 00:44:46,016 --> 00:44:46,886 Non lo farei. 624 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Vorrei andare dalla signora Cha. 625 00:44:55,025 --> 00:44:56,355 Non merito di farlo. 626 00:44:57,319 --> 00:44:58,609 Perché è tutta colpa mia. 627 00:44:58,695 --> 00:45:00,445 Dannazione, se è colpa tua... 628 00:45:00,531 --> 00:45:02,571 Se è colpa tua, allora vai a dirle che ti dispiace. 629 00:45:02,658 --> 00:45:04,158 Anche se ti respinge! 630 00:45:04,243 --> 00:45:06,663 Anche se rifiuta le tue scuse, dille che ti dispiace. 631 00:45:08,872 --> 00:45:11,212 Pensi che tutto si sistemerà se sparisci? 632 00:45:11,291 --> 00:45:12,841 E le persone rimaste? 633 00:45:13,919 --> 00:45:15,839 Chi pensi? sta soffrendo di più in questo momento? 634 00:45:20,259 --> 00:45:23,429 Pensa a quanto dolore deve provare la signora Cha è stata qui per tutto questo tempo, da sola. 635 00:45:23,512 --> 00:45:24,512 Una protesta individuale. 636 00:45:25,180 --> 00:45:26,310 Vendetta. 637 00:45:26,390 --> 00:45:28,060 Invece di fare quelle cose, 638 00:45:28,725 --> 00:45:29,805 resta al suo fianco. 639 00:45:31,478 --> 00:45:32,688 Vai a dirglielo 640 00:45:33,647 --> 00:45:36,017 quanto sei felice che sia vissuta, che ha tenuto duro. 641 00:45:36,608 --> 00:45:37,688 Per favore. 642 00:45:39,736 --> 00:45:40,566 Potrei morire 643 00:45:41,655 --> 00:45:43,065 al posto della mia preziosa sorella... 644 00:45:44,825 --> 00:45:46,405 se devo. 645 00:45:52,958 --> 00:45:53,878 Ma avevo paura. 646 00:45:57,004 --> 00:45:58,384 Che mi avrebbe odiato. 647 00:46:00,215 --> 00:46:02,045 Che si sarebbe risentita con me. Ecco perché… 648 00:46:11,435 --> 00:46:14,345 Quindi sbrigati e vai al suo fianco. Proprio adesso. 649 00:46:32,039 --> 00:46:33,459 Signor Lim! 650 00:46:33,540 --> 00:46:35,750 Nessun Mietitore può intervenire negli affari umani. 651 00:46:35,834 --> 00:46:37,134 -Lo hai dimenticato? - Togliti di mezzo. 652 00:46:37,211 --> 00:46:39,001 -Sig. Lim, per favore! -Smettila. 653 00:46:44,176 --> 00:46:45,336 Perché? 654 00:46:46,553 --> 00:46:48,313 Nessuno protetto 655 00:46:49,264 --> 00:46:51,024 o la signora Cha o il signor Cha. 656 00:46:51,850 --> 00:46:53,100 Non è il tuo lavoro. 657 00:46:54,186 --> 00:46:55,436 Chi siete, gente? 658 00:46:56,104 --> 00:46:58,024 Chi sei tu per litigare per me? 659 00:46:58,941 --> 00:47:01,611 Pensi di essere qualcuno crociati mascherati della giustizia? 660 00:47:02,319 --> 00:47:04,239 Pensate voi ragazzi sono una specie di eroi? 661 00:47:05,656 --> 00:47:07,486 Perché non continui a provarci, dannazione. 662 00:47:08,075 --> 00:47:11,365 Vediamo chi muore per primo, io o quella stronza. 663 00:47:12,120 --> 00:47:13,330 Signor Lim. 664 00:47:15,249 --> 00:47:18,129 Mettiti insieme, signor Lim. Non puoi farlo, non così. 665 00:47:18,710 --> 00:47:21,000 Bastardi come questi devono essere processati 666 00:47:21,088 --> 00:47:22,918 e ricevere la dovuta punizione. 667 00:47:24,466 --> 00:47:25,546 Mi dispiace. 668 00:47:31,598 --> 00:47:32,928 Siete tutti ridicoli. 669 00:47:33,934 --> 00:47:35,604 Indossare quei vestiti e bere... 670 00:47:36,520 --> 00:47:38,980 è tutto per flirtare e far risorgere gli uomini. 671 00:47:40,607 --> 00:47:42,227 Lei è quella giusta chi mi ha emozionato per primo, 672 00:47:42,317 --> 00:47:44,357 -e allora perché all'improvviso mi dà la colpa-- -Cosa? 673 00:47:48,532 --> 00:47:49,492 Sai. 674 00:47:50,409 --> 00:47:51,289 Anche tu sei carina. 675 00:47:52,494 --> 00:47:53,454 Bella come quella stronza. 676 00:47:53,537 --> 00:47:54,407 Questo bastardo... 677 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 Sei davvero senza speranza. 678 00:48:01,211 --> 00:48:02,711 Cancellerò comunque la tua memoria, 679 00:48:03,797 --> 00:48:04,837 ma lascia che ti colpisca, solo per questa volta. 680 00:48:14,850 --> 00:48:17,770 CORTE 681 00:48:24,610 --> 00:48:26,610 La violenza sessuale è l'unico reato 682 00:48:27,195 --> 00:48:30,155 dove la gente dice che la vittima anche lui ha torto. 683 00:48:30,240 --> 00:48:31,740 Ma perché 684 00:48:31,825 --> 00:48:35,035 gli aggressori pensano che vada bene fare una cosa del genere? 685 00:48:35,829 --> 00:48:38,289 Perché indossava abiti succinti? Perché era notte? 686 00:48:38,373 --> 00:48:41,253 Perché era da qualche parte deserto? Perché aveva bevuto? 687 00:48:41,793 --> 00:48:46,423 Se è così, ognuno di voi qui diventeranno il bersaglio di questi crimini 688 00:48:46,506 --> 00:48:48,546 e saranno giustificati. 689 00:48:50,886 --> 00:48:54,386 Non c'è motivo che potrebbe giustificare un delitto. 690 00:48:55,140 --> 00:48:56,020 Nemmeno se 691 00:48:57,893 --> 00:49:00,103 ha circa 20 anni con la vita davanti a sé. 692 00:49:00,187 --> 00:49:02,897 Nemmeno se è uno studente di medicina con un futuro luminoso. 693 00:49:05,400 --> 00:49:06,900 Un errore momentaneo? 694 00:49:06,985 --> 00:49:11,025 Mi chiedo se potresti dirlo se tuo figlio fosse stato la vittima. 695 00:49:11,114 --> 00:49:12,874 -Ha ragione. -È vero. 696 00:49:15,452 --> 00:49:16,292 Violenza sessuale… 697 00:49:17,871 --> 00:49:19,371 è l'assassinio dell'anima. 698 00:49:20,082 --> 00:49:23,502 D'ora in poi, gli aggressori dovrebbero ricevere punizioni come criminali, 699 00:49:24,419 --> 00:49:27,839 indipendentemente dalle loro scuse. 700 00:49:27,923 --> 00:49:29,093 Ecco perché 701 00:49:30,175 --> 00:49:31,885 Chiedo la seguente frase. 702 00:49:31,968 --> 00:49:34,928 L'aspettativa di vita media in Corea è 83,3 anni. 703 00:49:35,013 --> 00:49:37,813 Togliendo 23 anni per l'età della vittima, lasciando 60 anni. 704 00:49:37,891 --> 00:49:42,151 Un totale di 138 video correlati e 9.826 commenti online correlati, 705 00:49:42,229 --> 00:49:43,649 ciascuno convertito in un anno. 706 00:49:43,730 --> 00:49:46,480 Chiedo che l'imputato, l'assassino Tak Nam-il, 707 00:49:47,442 --> 00:49:49,242 essere condannato a 10.024 anni di carcere. 708 00:49:49,319 --> 00:49:50,699 SÌ! 709 00:50:14,344 --> 00:50:15,184 Tranquillo! 710 00:50:15,804 --> 00:50:16,934 Ordine in tribunale. 711 00:50:21,435 --> 00:50:22,595 Grazie, Yun-jae. 712 00:50:23,520 --> 00:50:25,310 Per avermi convinto a venire al processo. 713 00:50:27,190 --> 00:50:30,400 A dire il vero, me lo ha chiesto il pubblico ministero. 714 00:50:33,572 --> 00:50:34,492 Vedo. 715 00:50:36,700 --> 00:50:37,780 Comunque, grazie. 716 00:50:38,660 --> 00:50:39,870 Sono felice di essere venuto. 717 00:50:42,789 --> 00:50:46,169 Grazie per essere sopravvissuto, e per aver resistito, Yun-hui. 718 00:50:48,295 --> 00:50:49,875 Avrei dovuto dirtelo prima, 719 00:50:51,214 --> 00:50:52,764 ma ti ho solo ferito. 720 00:50:57,888 --> 00:51:00,268 Non c'era niente da fare. Entrambi stavamo incolpando noi stessi. 721 00:51:02,017 --> 00:51:05,937 Te l'ho rivoltato contro perché il mio dolore era così immenso, 722 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 quando non era nemmeno colpa tua. 723 00:51:12,194 --> 00:51:13,154 Mi dispiace. 724 00:51:16,448 --> 00:51:17,408 Mi dispiace anche io. 725 00:51:21,119 --> 00:51:23,289 Da ora in poi, non evitare più il mondo. 726 00:51:23,371 --> 00:51:26,081 Non scappare e non nasconderti. 727 00:51:30,378 --> 00:51:32,088 Sarò con te al tuo fianco. 728 00:51:35,425 --> 00:51:36,335 Va bene. 729 00:51:44,768 --> 00:51:46,648 Sono felice che le cose abbiano funzionato con la signora Cha e il signor Cha. 730 00:51:47,229 --> 00:51:48,189 Non sarà facile, 731 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 ma si sosterranno a vicenda e superare questo. 732 00:51:52,192 --> 00:51:53,782 Il signor Lim starà bene, vero? 733 00:51:53,860 --> 00:51:55,240 Dovrebbe esserlo. 734 00:51:55,320 --> 00:51:56,950 Non l'ho mai visto così. 735 00:51:57,030 --> 00:51:58,990 A proposito, Dovrei chiamarlo. 736 00:52:00,200 --> 00:52:02,290 È un adulto. Ce la farà. 737 00:52:02,994 --> 00:52:04,004 Non preoccuparti. 738 00:52:30,105 --> 00:52:31,475 Ma stai scherzando? 739 00:52:31,565 --> 00:52:33,725 Quindici anni? I bastardi pazzi. 740 00:52:33,817 --> 00:52:35,857 EHI! Sai chi sono? 741 00:52:35,944 --> 00:52:37,704 Pensi che sia mio padre? non ve lo farete pagare per questo? 742 00:52:37,779 --> 00:52:40,069 Farò appello e mi vendicherò di tutti voi, dannazione! 743 00:52:40,991 --> 00:52:43,951 -Ehi, stai zitto. -Pagherai per questo. Come ti chiami? 744 00:52:44,035 --> 00:52:47,745 Guardia, come ti chiami? Ehi, bastardo! 745 00:52:47,831 --> 00:52:49,831 Rispondetemi! Dimmi il tuo nome, dannazione! 746 00:52:50,333 --> 00:52:51,883 Guardia, rispondimi! 747 00:52:56,131 --> 00:52:58,301 Bastardi, mi state dando la lezione quando non sai nemmeno guidare? 748 00:52:58,383 --> 00:52:59,593 Apri la porta. 749 00:53:03,930 --> 00:53:05,180 Accidenti! 750 00:53:07,058 --> 00:53:08,178 Che cosa? 751 00:53:08,268 --> 00:53:09,518 Non c'era qualcuno qui? 752 00:53:09,603 --> 00:53:11,153 Forse è caduto sotto il ponte. 753 00:53:11,229 --> 00:53:12,479 Sbrigati e cercalo. 754 00:53:17,068 --> 00:53:18,568 Cosa stanno facendo? 755 00:53:24,409 --> 00:53:29,829 Prendono tutti quei soldi delle tasse, ma guarda in che stato è questo autobus, cavolo. 756 00:53:36,755 --> 00:53:38,005 Chi diavolo sei? 757 00:53:38,089 --> 00:53:39,879 Qualcuno può andare avanti così? 758 00:53:39,966 --> 00:53:45,056 Tak Nam-il, nato alle 3:44 del mattino, il 27 settembre 1997. 759 00:53:46,306 --> 00:53:47,516 Questa vita è stata raccolta. 760 00:53:48,183 --> 00:53:49,353 Cos'è tutto questo adesso? 761 00:53:52,979 --> 00:53:54,939 Morirai di infarto, tra dieci minuti. 762 00:53:56,775 --> 00:53:58,275 Non posso cambiare la durata della tua vita, 763 00:53:58,777 --> 00:54:01,197 ma non ti dispiacerà se cambio il modo in cui muori, giusto? 764 00:54:01,279 --> 00:54:03,989 È un peccato lasciarlo qualcuno come te muore così facilmente. 765 00:54:13,959 --> 00:54:15,749 Fuoco! 766 00:54:15,835 --> 00:54:18,125 Guardia. C'è un incendio! 767 00:54:18,213 --> 00:54:20,843 Guardia. Fuoco! C'è un incendio! 768 00:54:20,924 --> 00:54:22,264 Urla quanto vuoi. 769 00:54:22,342 --> 00:54:23,842 Non saranno in grado di sentirlo. 770 00:54:27,222 --> 00:54:28,222 Apri la porta. 771 00:54:28,932 --> 00:54:30,352 Aiutami! 772 00:54:31,434 --> 00:54:32,944 Spegni il fuoco! 773 00:54:33,019 --> 00:54:34,769 Apri la porta, dannazione. 774 00:54:34,854 --> 00:54:36,904 Aprilo. Per favore. 775 00:54:36,982 --> 00:54:38,192 Salvami. 776 00:54:39,317 --> 00:54:40,857 Le gambe che la inseguivano. 777 00:54:41,736 --> 00:54:43,146 Le braccia che la tenevano ferma. 778 00:54:43,863 --> 00:54:45,623 La bocca che rideva, gli occhi che guardavano. 779 00:54:46,825 --> 00:54:49,405 Arto dopo arto, verrai inghiottito dalle fiamme dell'Inferno. 780 00:54:52,330 --> 00:54:53,670 Sarà estremamente doloroso. 781 00:54:54,499 --> 00:54:55,329 Mi dispiace. 782 00:54:56,084 --> 00:54:58,344 Mi dispiace. Va bene? 783 00:54:59,004 --> 00:55:00,804 Mi dispiace! 784 00:55:15,353 --> 00:55:19,733 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA TRASPORTO URGENTE 785 00:55:41,296 --> 00:55:42,586 Ehi. 786 00:55:43,214 --> 00:55:45,684 -Lo chiami disegno? -Lo stai davvero chiedendo. 787 00:55:45,759 --> 00:55:46,969 Continua a studiare. 788 00:55:47,052 --> 00:55:47,972 Va bene. 789 00:56:29,469 --> 00:56:30,509 Che cos'è? 790 00:56:31,346 --> 00:56:32,556 Madre. 791 00:56:32,639 --> 00:56:36,939 Yeong-sik e Chang-bok continua a prendermi in giro. 792 00:56:38,394 --> 00:56:41,564 Cosa hanno detto? che ti ha fatto piangere così tristemente? 793 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 Continuano a prendersi gioco del mio nome, dicendo che è strano. 794 00:56:47,195 --> 00:56:48,695 Hanno detto che è come quello di un cane... 795 00:56:55,120 --> 00:56:57,250 Sicuramente non sanno proprio niente. 796 00:56:57,330 --> 00:56:59,620 Il tuo nome è meraviglioso. 797 00:56:59,707 --> 00:57:00,827 Veramente? 798 00:57:00,917 --> 00:57:01,957 Ovviamente. 799 00:57:02,794 --> 00:57:06,054 Lo scelse un nobile monaco di grande virtù. 800 00:57:06,673 --> 00:57:07,593 Vieni qui. 801 00:57:13,346 --> 00:57:14,506 Ryung come in "alto". 802 00:57:15,348 --> 00:57:16,848 E gu come in "salvare". 803 00:57:16,933 --> 00:57:19,893 Significa qualcuno che lo farà salva molti da un luogo elevato. 804 00:57:23,648 --> 00:57:25,978 Anche tu sai scrivere, mamma? 805 00:57:27,026 --> 00:57:31,276 Non tutte le lettere, ma ne so abbastanza per insegnarlo a mio figlio. 806 00:57:33,616 --> 00:57:37,656 Madre, ci sono così tante cose che sai, e non c'è niente che non puoi fare. 807 00:57:37,745 --> 00:57:40,165 Veramente? Lo pensi davvero? 808 00:57:40,915 --> 00:57:42,205 SÌ. 809 00:58:53,696 --> 00:58:54,946 {\an8}Ho sentito che il signor Lim ha ucciso qualcuno 810 00:58:55,031 --> 00:58:56,661 {\an8}mentre era ancora tra la terra dei vivi. 811 00:58:56,741 --> 00:58:58,701 {\an8}Sai che tipo di voci circolano? stai girando per l'azienda in questo momento? 812 00:58:58,785 --> 00:58:59,825 {\an8}Quello che hai sentito è vero. 813 00:58:59,911 --> 00:59:03,001 {\an8}Ho scortato Ryung-gu perché ha commesso un omicidio. 814 00:59:03,081 --> 00:59:05,921 {\an8}Signora. Koo, per favore dimmelo. Cos'è successo esattamente al signor Lim? 815 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 {\an8}Perché soffre così tanto? 816 00:59:08,419 --> 00:59:09,749 {\an8}È passato un po' di tempo, Geum-hong. 817 00:59:09,837 --> 00:59:11,917 {\an8}Non sono più una kisaeng. 818 00:59:12,006 --> 00:59:14,046 {\an8}Quando si tratta di un tessuto che è stato sporcato, 819 00:59:14,133 --> 00:59:17,143 {\an8}la macchia non andrà mai via, qualunque cosa accada quanto duramente provi a lavarlo via. 820 00:59:17,929 --> 00:59:21,719 Come donna, non lo desidero più per aumentare i miei difetti. 821 00:59:21,808 --> 00:59:24,478 Sembra che Geum-hong ha dimenticato il suo vero sé. 822 00:59:25,979 --> 00:59:28,309 Se solo quei bastardi non ha fatto quella cosa terribile, 823 00:59:28,398 --> 00:59:29,608 allora sia tu che Yu-hwa… 824 00:59:30,108 --> 00:59:31,148 Quale cosa terribile? 825 00:59:31,234 --> 00:59:34,954 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jung-in Park